tarifa aout 2003